内容介绍

长期以来，本片唯一一份中文字幕是盗版VCD自带字幕（有的地方将此字幕误标成了R3DVD字幕），质量不佳。本片的字幕质量不佳是我自学日语的直接原因。当年的相关帖子：

https://iiikl.top/bbs/topic.php?topic_id=292803&forum_id=5&page=1 

http://bbs.sosg.net/topic_443197.html

今年六月，我偶然发现了日本观众整理的本片台词，故决定开工重译。

目前本片的字幕制作已告完成，今后暂定以一周一集的速度放出。之所以不一次放出，一来是希望能延长发布时间，改善传播效果，二来是考虑到此字幕尚未经过充分检查，可能仍有疏漏，故决定缓慢发布以为“公测”，大家若发现字幕有不妥之处，可加qq群 678026064 探讨。（直接在dmhy评论区回复亦可，但是我不一定能及时看到。）

感谢 http://ryviuslines.web.fc2.com/index.html 对本片台词的整理。

片源部分直接使用了 默认值 制作的高压版MKV：