Open Subtitle

字幕下載 / 字幕のダウンロード（中国語） / Download the subtitles (Chinese)
以下字幕發布於公有領域 / 下記の字幕はパブリックドメインにあります / Subtitles published in the public domain:
手語字幕（中文·日語·英語） / 手話字幕（日本語・英語・中国語） / Subtitles for Shuwa (sign language) (available in English, Japanese and Chinese)

About Translation

考慮到「映画 聲の形（電影 聲之形）」的特殊屬性，我們採用了和以往不盡相同的譯製方式：

1. 對片中出現的手語進行了翻譯。
   
   日語字幕為手語的直譯；中文字幕則（儘可能地）直譯自日語，但按中文的語言習慣調整為主謂賓結構。
   因為譯者並非專業手語翻譯，且手語本身手勢的位置、速度、持續時間等微妙的不同都會帶來含義莫大的變化，僅靠有限的鏡頭無法保證手語翻譯絕對正確，請僅作為理解聲之「形」（silent voice）的參考使用。
   （但是不得不讚嘆京アニ這次手語真的好用心，一個個動作都很精準。）
   另外，進行手語翻譯時，主要參考了以下網站，在此列出並致謝：
   NHK手話CG
   なぞ解き・聲の形...