[北宇治字幕组] BLUE GIANT [Movie][BDRip][1080p][HEVC_AAC][简日内嵌]（检索用：蓝色巨星）

以前，我年轻的时候

我的同伴们内部曾把技艺高超的爵士乐手

称作「BLUE GIANT」

就是指因为温度太高其焰色已经超越红色

燃烧着蓝色火焰的恒星

而那场 Live 苍蓝无垠

「BLUE GIANT」除了有天文学里「蓝巨星」的意思外，也与本作致敬的唱片厂牌「Blue Note」相应，隐喻爵士音乐界的明星。

为了保留这层双关，我们最终决定不译本片片名。

残焰：

有幸独自翻译了如此优秀的作品的全篇，爽翻了，连那活儿也不禁翘起来口牙！

洺秋：

「爵士乐是燃烧『现在』的音乐，人只有尽情燃烧现在的时候才能感受到活着的意义。」

EastonYuu：

我的舅舅和本片的主角宫本大一样，是一位萨克斯手，我的音乐启蒙便是他。

正是因为舅舅对我音乐的启蒙及栽培，使得我回忆起每一个在舞台上「绽放音乐」的瞬间，都能热泪盈眶。

起初是在香港看到的这部电影。步入影厅后，我被淹没在映入眼帘的无尽蓝色火焰之中。

回味影片里精致而美丽的蓝色，下定决心一定要做这部片的字幕。

感叹自己能力的不足，麻烦了残焰接了整部片的翻译，洺秋在音乐术语细节上的校对，以及Rhéy的协力，在此特别感谢。

谨以此作品纪念我学习和表演音乐的点点滴滴。

也献给所有热爱音乐的人。

翻译 / 校对 残焰
时轴 EastonYuu
压制 Ghost ...