内容介绍

S1：小林家的龙女仆 / Kobayashi-san Chi no Maid Dragon / 小林さんちのメイドラゴン BDRip Reseed

内封评论音轨和原盘 JPN 字幕。
Embedded commentary tracks and official JPN PGS.

小林家的龙女仆原盘画质良好，锐度较高，仅有少部分暗场存在轻微色带与噪点。针对这种情况，除了必要的去色带外，还对暗场进行了自适应降噪及轻微的纹理增强。除此之外，鉴于原盘较佳的质量，我们尽量保留原盘原样，并配合中高码率进行压制。
Good source quality, presenting high sharpness, with minor banding and noise in dark areas. Corresponding processing: debanding + adaptive denoising + textural enhancement. Higher bitrate was allocated for better preservation.

S2：小林家的龙女仆S / Kobayashi-san Chi no Meidoragon S / 小林さんちのメイドラゴンS BDRip Reseed

内封评论音轨和原盘 JPN 字幕。
Embedded commentary tracks and official JPN PGS.

第二季与 悠哈璃羽字幕社 合作，感谢他们精心制作的字幕。
Season 2 is in collaboration with UHA-WINGS. Thanks to them for elaborating Chinese subtitles.

原盘画质很好，仅进行了自适应降噪和预防性的去色带处理。
The source is in good quality, so we only applied some adaptive denoising and preventive de-banding processing.

总监：人生在外一定会遭遇到各种各样的事物，但等到恰当的时机，又会像潮汐一样承载着各种各样的收获回到我们身边，像大海一样有着宽广的温柔。
整理：我们一日日度过所谓的日常 实际上可能是接连不断的奇迹。

重发修正：
1. 统一两季度的译名