【动漫国字幕组】★04月新番[正解卡多 / 正解何方][00-01][720P][简体][MP4](内详)

风之笑：

说一下动画标题译名：

就目前这片的各种相关信息来看，正解するカド这个标题只是将动画的两个关键东西——正解和カド——强行连在了一起，并没有特别含义。

这种强搭硬配使得这个标题非常地“具有特征”，以致让几乎所有人都是一脸懵逼。

说一下名词译名：

我看片很少记得住人名，所以也很少纠结名词的译法。

但这个白毛男主名字的罗马音太长了，直接摆在字幕中间看着实在是太违和了。

另外据系列监督渡辺正樹在接受HARUCA采访时透露，野﨑表示过男主的名字并没有元ネタ，只是为了标新立异脑洞大开的产物。

所以我们为了向作者致敬，给片里的部分名词脑洞了中文。

说一下各话小标题：

小标题和动画标题一样，目前也是迷雾笼罩。所以就不妄加猜测了。等信息明朗之后再行补上中文意思。

资源来源: dmhy

索引建立时间: 2017-04-08 14:10:03