[SweetSub][不吉波普不笑之幻影死神][ブギーポップは笑わない Boogiepop Phantom][DVDRip][576P][AVC 10bit][简繁内挂]

翻译/校对：phage　后期：natsukage

我们新制了2000版不吉波普不笑之幻影死神的字幕。

2000版动画是原作小说一、六卷的外传，也是真人剧场版的联动宣传。

与2019版贴近当今时代的改编不同，2000版反映了当时的风貌。如果对世纪末风格、新纪元运动相关主题有兴趣的话，值得一看。

下面是一些后记与说明。

因为既存的字幕翻译质量实在太差，就自己动手了，正好组里重新压制，一拍即合。

刚好这部原创动画发售了剧本，于是买来参考。通过阅读剧本，也认识到本片从创作到完成的内在思路与种种妥协。

为了帮助理解本片，将剧本中的注解、被删掉的少数场景，以及译者在翻译中进行的个人研究混在一起，制成了一个过度注释的版本，希望能有所帮助。

内挂字幕的顺序为：简体过度注释版、简体无注释版、繁体过度注释版、繁体无注释版，请按需切换。

正片视频压自日版DVD，与目前广为流传的台版DVDRip有所不同，有一些画面修正。

Extra内的视频大多来自美版DVD，内容应该与日版VHS附的无异。

虽然比预想中多费了一些时间，但我们仍然完成了这段旅程。

在这段旅行中，与已不再来的时代相会，与过往之中的思绪摩擦。通过这种方式，让回忆似是从远方传来的阵阵回声般苏醒，愿在此之上又能焕发新色。

途终回首，大多数时候我都是只能旁观翻译桑独自奋斗的无能看客，就这样被一路帮助着安心终盘了，真的非常感谢。

最后也愿各...