[北宇治字幕组] BLUE GIANT [Movie][BDRip][1080p][HEVC_AAC][繁日內嵌]（檢索用：藍色巨星）

以前，我年輕的時候

我的同伴們內部曾把技藝高超的爵士樂手

稱作「BLUE GIANT」

就是指因為溫度太高其焰色已經超越紅色

燃燒著藍色火焰的恆星

而那場 Live 蒼藍無垠

「BLUE GIANT」除了有天文學裡「藍巨星」的意思外，也與本作致敬的唱片廠牌「Blue Note」相應，隱喻爵士音樂界的明星。

為了保留這層雙關，我們最終決定不譯本片片名。

殘焰：

有幸獨自翻譯了如此優秀的作品的全篇，爽翻了，連那活兒也不禁翹起來口牙！

洺秋：

「爵士樂是燃燒『現在』的音樂，人只有盡情燃燒現在的時候才能感受到活著的意義。」

EastonYuu：

我的舅舅和本片的主角宮本大一樣，是一位薩克斯手，我的音樂啟蒙便是他。

正是因為舅舅對我音樂的啟蒙及栽培，使得我回憶起每一個在舞台上「綻放音樂」的瞬間，都能熱淚盈眶。

起初是在香港看到的這部電影。步入影廳後，我被淹沒在映入眼簾的無盡藍色火焰之中。

回味影片裡精緻而美麗的藍色，下定決心一定要做這部片的字幕。

感嘆自己能力的不足，麻煩了殘焰接了整部片的翻譯，洺秋在音樂術語細節上的校對，以及Rhéy的協力，在此特別感謝。

謹以此作品紀念我學習和表演音樂的點點滴滴。

也獻給所有熱愛音樂的人。

翻譯 / 校對 殘焰
時軸 EastonYuu
壓制 Ghost ...