註：本集可能有一個製作組bug。19分42秒的那句話，“要是你死在他面前 他就會再度變為野獸了吧”，動畫原文“目の前で妹（いもうと）が死ねば、もう一度あの獣も目覚めるだろう”，漫畫原文“目の前で娘（むすめ）が死ねば、もう一度あの獣も目覚めるだろう”，動畫是“妹妹”漫畫是“女兒”。從內容上看，“野獸”是指星海坊主，所以漫畫的“女兒”是沒有問題的，動畫的“妹妹”就明顯不合邏輯，而且根據我們的經驗，銀魂動畫並不會對漫畫的台詞做實質性的改動，最多只是刪減或變動順序，由此推斷這裡應該是動畫的台詞不知為什麼弄錯了。由於不能肯定這裡是不是動畫組刻意更改的，為了保險，我們的翻譯採取了折中的譯法，用“你”來代替了。這樣對理解意思並沒有太大影響，也為了不妨礙大家觀看，就沒有在字幕裡註釋，而是在這裡稍作說明，大家懂不懂都沒關係，反正看中文字幕並不影響理解。祝觀看愉快~