内容介绍

作為暫停提供的外掛字幕的替代，從本週起恢復繁體中文字幕內嵌版本的釋出。

誠然，我沒有資格對個人網站說三道四，但是我有必要表示我們的態度。
繁/正體中文字地化網站和詞庫的建設，本質上和我們的理想是一致的，我個人非常欣賞和欽佩。我也理解人際交往中必然存在不同意見。
特別是對於Violet，除了紫羅蘭及其別名，任何一種音譯譯法都不是既定的、普遍的、本地化的譯法。因此本質上沒有對錯只有個人好惡，存在分歧是必然的。
我尊重每個人的好惡，因此我在第一時間（外掛版本釋出之前）就提供了可以自行修改的外掛字幕；但同時，為了保障每個人的自由選擇，我必須反對將自己的好惡強加於他人的行為。
我非常尊重和理解繁/正體中文地區不同的語言習慣和遣詞造句方式。比如我最近翻譯的クジ砂的OVA，簡體中文版本和繁體中文版本存在非常多的細節不同。
但在不存在既定譯法及本地化的需要的情況下，這次個人網站的行為只能認為是對我個人的否定和不尊重——同時也是對其他和我做出一樣選擇的人的否定和不尊重。
我理解個人網站的管理員有權力拒絕某項提議；同樣作為個人網站的subbers當然也有資格以犧牲自己理想的形式表示抗議。
因此，我不得不以暫停提供外掛字幕這樣極端、非我本願的形式，表示我的抗議。

本作譯者 ssnake

Introduction


想いを綴る、愛を知るために。