【動漫國字幕組】★04月新番[正解卡多 / 正解何方][00-01][720P][繁體][MP4](內詳)

風之笑：

說一下動畫標題譯名：

就目前這片的各種相關訊息來看，正解するカド這個標題只是將動畫的兩個關鍵東西——正解和カド——強行連在了一起，並沒有特別含義。

這種強搭硬配使得這個標題非常地“具有特徵”，以致讓幾乎所有人都是一臉懵逼。

說一下名詞譯名：

我看片很少記得住人名，所以也很少糾結名詞的譯法。

但這個白毛男主名字的羅馬音太長了，直接擺在字幕中間看著實在是太違和了。

另外據系列監督渡辺正樹在接受HARUCA採訪時透露，野﨑表示過男主的名字並没有元ネタ，只是為了標新立異腦洞大開的產物。

所以我們為了向作者致敬，給片裡的部分名詞腦洞了中文。

說一下各話小標題：

小標題和動畫標題一樣，目前也是迷霧籠罩。所以就不妄加猜測了。等訊息明朗之後再行...